NETFLIX 原创剧集
英国面临社会和政治的巨变
美国担心正在崛起的 共产主义思潮的威胁
将会导致世界战争进入新时期
由于前线陷入拉锯
美国的情报机构战略情报局
为新冷战的到来招募新人
不行
不行 我有重要的预约
我有重要的预约 要再次会面
（内阁办公室 白厅）
对
好吧
好
午餐时间 圣詹姆斯公园
在骑兵游行的时候 在长凳见面
这就是结束
（存档资料）
（俄国人进入德国）
-你有冻疮吗？ -是的
可能是营养不足 卫生不好
血液循环也有关系
穿紧一点的鞋子 靠近火炉 让手和脚保持温暖
因寒冷变得肿大时
岛上有不堪的事发生
有钱人自吹自擂
穷人要死要活
岛上有不堪的事发生
麻袋里太多棉花
衣服就不够厚了
岛上有不堪的事发生
我在勒芳婷高中教书
我在那边工作
胡说
我不相信你
那里的教务长叫什么名字？
我昨天看到你和杜兰特及 巴雷迪亚说话
你以为我们不知道他们的身份吗？
你不记得教务长的名字？
你这个卧底故事没编好
当然我记得 是杜华女士
在勒芳婷没有杜华这个人
杜邦女士 杜邦
你以为我会相信你吗？
够了
情况不是很好对吗？
你已经惊慌失措
这种情况不是正常的吗？
你畏缩躲闪 就像我是真的纳粹
准备切下你的手指
那是因为你口气难闻
伸出手
这是第一次 我还有机会对吗？
有电话找你 布格迪尔
你笑什么？
菲弗 你没事吧？
你做得很好
战争要结束了
难以置信
我要多久才有美国口音？
-为什么 -在我到爱荷华之后
我觉得我太太不会喜欢你
我不想战争结束
我也是
我们是世上最糟糕的两人
我会成为特工吗？
可能吧
即使我不擅长应对审问
大多数人第一次也做得不好
所以这才叫训练
现在我们不会伞降到法国
不能把信息藏在单车里
或者操作秘密电台
炸毁桥梁
我要离开岛国和这里的伞架
还有茶壶的小帽子
你会怀念什么？
糟糕的食物和天气
说我会跟你走
骗我也好
你跟我走
去美国
来吧 彼特
你先走
先送她 然后再回去
我能看看你妻子的照片吗？
我知道你身有所属 会比较好接受
跟杰克逊说
杰克逊
-战争结束了 -你可以回家
你可以开灯了
（伦敦 战略情报局）
不惜代价
我要跟你说个女孩
很聪明 敏锐
还对刺激的事情感兴趣
-对谁？我们吗？ -大概吧
大概
我还没接触她 我想先和你说
看你有没有合适的位置
她很聪明 可爱
能说流利的法文
战争已经结束了 她会说俄语吗？
应该不会 但是
她热爱美国 和美国人民
已经受训了吗？
大部分已经完成
她很失望没机会服役
大多数说法文的学员 你都搞上了
感谢告知
让她在民政部门做一个 平庸的公务员
似乎有点浪费
民政部门？这很好啊
是的 特别行动处建议她应聘
试想 一个岛
刚经历了可怕的风暴
在风暴来之前 岛上建了很多窝棚
都是用海岸上大量的棕榈树做的材料
还有独木舟 也是一样的 都被毁掉了
岛上不受欢迎的传教士建的 学校和教堂
也被毁掉了
剩下的棕榈树 只够建30户的房子
还有第二个岛
是无人岛 大概七小时独木舟的距离
第三个岛 也是无人岛
十二个小时独木舟的距离
一条独木舟可以载两个成年人 需要一棵完整的棕榈树
三个岛都是英国属地
三天内 会有另一场风暴
会比上一次更严重
你是负责人
你会怎么做？
语言沟通有没有问题？
我需要翻译
有传教士啊
如果大家都讨厌传教士 那就没用
我怎么过去？坐飞机吗？
因为我觉得坐飞机效率高
在你最初的申请上
你说对民政事务感兴趣
是因为很多出差机会
这似乎微妙地暗示了
你真正感兴趣的是外事部门
那边会有很多机会
让你到处去
我确实喜欢旅行
其实在本土也是很令人兴奋的
整个国家满目疮痍 我们正在重建
兴奋
你会不会有道德上的顾虑
假如你要服务 社会主义者治下的政府？
-不会 -但你自己…
你不需要表达自己的政治立场
我是保守党党员
但如果艾德礼先生当选
服务他会是我们的职责
-他不会掌权 -基于我国穷苦大众
在水深火热之下不堪忍受 他会当选的
-注意你的语气 -还有
这不会太久了
我们必须热情地做好服务
重点是 我们是中立的
当然
如果你不能被录用
你会做什么？
大概只能回家了
家人还好吗？
好
那个你喜欢的女孩 另一个
她被录用了
我要知道更多细节
经济方面
她的家庭缺钱
她和家人的关系有点复杂
-政治立场？ -基本上是保守派 不会激进
中庸 强权
她的兄弟可能是同性恋
性格呢？
有冒险精神 那是她的优势
安顿好她
然后我们再采取行动
内政部？
抱歉 我不明白 你要去做秘书吗？
你为什么不能嫁人？
连费迪都有对象了
他必须这样 否则会有闲话
闭嘴 她什么都不知道
故意说其他事情岔开话题
肉有问题吗？
我是素食者
什么？
抱歉 我是素食者
我不吃肉
晓治是个不错的律师
对你处置房产方面会有所帮助
他妈的军队把东翼用来做宿舍
把房子搞得一塌糊涂 你要申请赔偿
然后把屋顶修好
我们会向你提供一些选择
包括避税措施
很聪明
但如果社会主义者上台
就没机会了
费迪要接替我在下议院的席位
我去上议院
祝你竞选顺利
-谢谢 -我也会参选
为工党参选
你为工党参选？
他们不会得到支持
恭喜
什么？
你惹恼了我的父兄
看起来很容易
如果你是社会主义者
为什么要解决我父亲的税务问题？
你不想劫富济贫吗？
我也只能在休假时候提出建议
事实上也谈不上解决税务问题
那你明天打算怎么说？
最省钱的办法是把房子拆掉
天
你说这样的话
你是唯恐天下不乱
抱歉
你要去游泳吗？
没那么热
我回家时都会游泳
来吧 就当是庆祝战争结束
你去吧
我等你
不用了
-你何时去伦敦？ -下午
（1945年7月 投票日）
-很让人兴奋 -是的
早上好 很久没见
早上好
你安排了住宿吗？
是的 先借宿在一个同学家里
我想该结束了
-才11点啊 -我知道 但我饿了
在肉店还有肉
我买了 中午可以吃
你能戴上吗？维卡
不了
你确定这样方便吗？
我们很多房间
怎么回事？
我不知道
小声点
怎么了？
选举结果出来了
-谁赢了？ -那些该死的社会主义者
常年覆盖烈士心胸
四肢未僵尚暖和
心中血染红道道线缝
升旗帜鲜红高又高
哪管它旗下我存亡
懦夫退缩叛徒冷笑
我们要红旗高高飘
旗帜高举过我队伍小
前路似黑夜渺渺茫茫
红旗见证我约言
我们必不将它颜色变
升旗帜鲜红高又高
哪管它旗下我存亡
懦夫退缩叛徒冷笑
我们要红旗高高飘
你好
第一天肯定很忙的 祝好运
-没想到他们赢了 -记得面试时候说的
我们是中立的
这是我收集的关于木材的资料
（住房建设部）
-木材？ -木材
从树木得来
这是主要建筑原料 你要明白
因为战事 现在国内住房紧缺
我们要尽快解决
什么材料最经济？
天气因素会不会影响对木料的要求？
如果是 要不要为特别的木料 考虑运输因素？
你应该写下来
我们可以怎样获得木料
东德 还是苏格兰
既要考虑政治因素 也要实际结果
我们要的木料的数量 和其他材料的对比
有没有其他情况要跟进？
你觉得什么最重要？
今晚 彼特
做得浪漫点
没问题
（政府财产）
谢谢
听说你来了伦敦
-我想来打个招呼 -你真好
我感觉上次见面 你不是很喜欢我
不会啊 我很喜欢你
真的 只是我的情况
我做了傻事 我当时喝太多了
反正 恭喜你
很高兴看到你当选 而不是我弟弟
社会主义者 肯定是不受欢迎的
抱歉
我为你感到高兴
但我没法说这对国家有益
丘吉尔竭尽全力抵抗纳粹
让他下台有点忘恩负义了
丘吉尔赢得了战争 艾德礼赢得了民心
他也应该被尊重
他只是没有其他人那么 懂得自我宣传
艾德礼的表现真不错
让事情变得更糟 羊肉没有了 牛肉也没有了
丘吉尔只是想经济回到战前状况
这是我们都希望的 有肉吃
但战前的经济 失业率高企
欧洲最大的贫困人口
只有部分幸运的人能吃肉
绝对没有你认为的那么多
情况视乎你的圈子
还有这个圈子的大小
反正我对民主没有那么大的信心
人们不知道自己要什么
谁做首相都没有区别
我听说 艾德礼对海外政策一窍不通
会有什么后果
牛肉没有了 羊肉也没有了
你来自的那个处境优越的阶层
你真的相信民众会因为误导
而错投手上的一票？
能不能稍后再来？
我无礼的话还没说完
我想我们可能不能吃饭了
今晚对于工党和我们国家 都是特别的一晚
抱歉
我以为你与众不同
你的第一天过得怎样？
非常沉闷
趴在我身上
你在上面
你值得更好的东西
我可以帮你实现
我带你去见一个人
彼特说 你有成为优秀特工的条件
但你的发展受到了阻碍
战争结束了
没有结束
真的吗？我参加了很多 庆祝胜利的派对
你为什么想做特工？
坐等我们的敌人出手 这是很蠢的
-我不喜欢被动等待 -我也是 彼特也是
你可以出手拯救世界 为何要坐视？
而且这会很有趣
做一个特工很有趣
如果战争没结束 我们的敌人是谁？
我会改一下你的问题 谁会攻击我们？
我们要防备谁？
俄国帮助艾德礼赢得选举 你知道吗？
不知道
你难道不奇怪
丘吉尔这么一个当世英雄
一直认为要提防俄国威胁的领袖
突然间就下台了
社会主义者统治了英伦
奇怪 可怕 困惑 愚蠢
这是不可避免的
战争让英国很衰弱
经济 社会结构 民众心理
这种情况肯定会被有心人利用
自然法则就这样
英国肯定还在战时 问题是
她自己不知道
我们相信白厅已经被共产主义者渗透
我需要在内政部门有特工
但是 监视我的母国政府？
这种人你知道叫什么
彼特说 你愿意为国家而献身
是的 但还有军情五处 六处
现在我们站在列宁塑像旁
英国还未认清其敌人
这里的人 还是叫斯大林做乔叔叔
我告诉你 乔叔叔的军队 在进军柏林路上
强奸了很多妇女
孤儿院收容了很多孩子
但母亲则被放弃
他是另一个神经病 手下还有众多军队
我只是想为阻止他 做一点事
如果共产者已经渗透应该政府
我们想了解情况
英国需要你 她只是不知道
你愿意加入吗？
我们要握手致意吗？
我们要考虑湿度
和变形量
英伦非常潮湿
是的
材料的湿度要和环境相适应
否则就会爆裂变形
（美国大使馆）
在树种方面呢？
要考虑真菌腐烂的因素
必须的
真菌腐烂
是的
（美国大使馆 费安娜·斯蒙德）
（诚邀阁下参加新政府成立庆典）
赶紧的 菲弗
（小家伙 你好）
（真菌腐烂）
这星期你想去看《玉女神驹》吗？
-哈利不来 -我想可以的
-除了周三晚上不行 -我知道你喜欢伊丽莎白·泰勒
-我喜欢她的头发 -你喜欢那本书？
-是的 -我都翻烂了
按我妈的说法 你不应该去看
伊丽莎白·泰勒是唯一的英国元素
美国人快将她毁掉了
她说如果他们只是拿走故事
然后把背景放在
加州之类的地方会更好
我们去看看再说 哈利
你妈和影评人一样严厉
我妈是一个非常睿智的女人
卡米拉有跟我说过
（美国扔下原子弹 日本死亡14万人）
我觉得我做不来
你现在要退出吗？
老实说 如果你为总统工作
你不可能赞成他每个决定
但这个实在太残酷了
战争就是你说的那个词
残酷？
对比他们国家做的事 没人是无辜的
你们抢占印度和非洲 因为你们想要
我们拿掉广岛和长崎也是一样
事情就是这样
非常丑陋
问题不在于国家 你是否为自己自豪？
你是否努力让世界变得更好？
我想这样
那么 就好好干
因为你很聪明
聪明人能救世
军事行动需要的是力量 但我们做的
我让你做的 是需要智力
做你能做的
像这样的机会不常有
幸好有你在
我希望我的人生有意义
现在和日本的战争已经结束了
无论你们在做什么 都要中止
怎么会？
杜鲁门总统认为不需要在柏林以外
部署现场人员
有人看过我的报告吗？
我所做的关系国家安全
所有报告都送上去了
总统已经决定保留少数人员在英国
接收军情六处的情报
下周二11点
我们其他人将会返国
嘿 我支持你
什么意思？
不会长久如此
杜鲁门是这个想法 但金主不会同意
何时金主会和低级外交人员 进行交流了？
你的职责不是确保
右翼政党把那个什么庆典搞起来？
你对我的背景不完全清楚
道尔顿预科 然后是耶鲁
我的家族从1759年开始从事航运
你和我说这些是因为？
人员解散是很危险的
你和我应该想法一样 你提前离场
不使用我们自己的情报员 他是否疯了？
管他的
我们找个地方私下聊聊
为未竟的事业 喝一杯
我们还能继续做
他们会保留部分人员
我们留下 继续运作
我不会再做 没必要
-命令就是命令 -谁的命令？
布商的儿子？
机缘巧合才登上高位
总统先生也没法把我们派到
那个他想象中的美好世界 公平公正地解决纷争
听着
-让英国佬自己搞定 -他们不行 没这个能力
他们自己打不赢这场仗
现在他们连让人民果腹都成问题
来吧 彼特 不惜代价
-战争已经结束了 -没有 还没完
现在有场新战争 我们有责任参加
我们有同样的目标和理想
不过是不同面目的 一样的敌人
如果我们不战斗 没法赢 如果不赢 就没法活着
但如果我们赢了
总统知道了
我们不会被惩罚
我保证 我们会被嘉奖
你在想什么？
你和她两个人对抗俄国？
还有吉米
吉米是个小人
我不会
向其他人透露这次交谈
我也不会提到
你
提议我们违反命令 还有吉米要失业了
我会这样做
我打给菲弗 和她说
任务结束
然后我们坐飞机回去
别打给她
她已经在白厅就位了
让我运作此事
不行
好的
值得一试对吗？
不惜一切代价
你很漂亮
新衣服？
他们送来的
-你来干什么？ -你来干什么？
这是我党庆祝新政府成立
你来干什么？
家族的朋友邀请我
如果你今晚的目标是证明自己有魅力
那真的很成功
我当这是你上次离席的致歉
不是的
他不是今年要结婚了吗？
和心爱的女孩
-贵格教徒 -对
那是菲弗
见到你很高兴 失陪了
-听说你答应了 -谢谢
不 谢谢你
这是代总统致谢
这是吉米·德比
我们会一起合作 我能邀你跳舞吗？
开车
彼特在哪里？
他在工作 我们迟点跟他碰面
那个你一起跳舞的政客 是你的朋友？
不是
和他保持关系
还有什么？
我在内政部门 然后呢？
你在住房建设部 对吗？
你要设法进入内阁办公厅
-为什么？ -你要靠近权力核心
那是政府的机要部门
你不想在舞台中央吗？
在这里放下我
议长
议长阁下
肃静
我们有个新人
晓治·芬顿先生
这里
来吧
谢谢 议长阁下
给我首次发言机会
我有幸能代表德比郡
一些穷困的选民站在这里
在我长大的村庄
我们因战争失去了68%的适龄男性
也就是说32%的人能回家
那都是我一起上学的同学
我们曾经一起爬树 玩敲门姜游戏
还有用木棍玩战争游戏
他们身体的伤势都很严重
赞成
我在议会 是为了确保我的朋友 家人和社区
那些英伦的劳工们
不会被当权者抛弃
赞成
在27年前
上次大战结束后
劳合·乔治曾答应在战后
我们会为英雄提供宜居归处
现在英雄回家了
西敏寺做了什么？
保守党做了什么？
-他们对经济衰退负有责任 -可耻
他们居住在华丽大宅 物资充盈
这些冷漠的政客内斗不止
还一直说着大英帝国
包括印度 非洲 澳洲 加拿大
但对曼彻斯特 利物浦和伦敦的贫民 熟视无睹
如果他们有勇气走过人群
直视他们
就会发现地狱一般的景象
我们工党正视现实
我们很清楚疾病和贫困
教育不足和就业问题
这不是上天的旨意
我肯定这些情况
是因为太多的经济资源
掌握在少数人手上
肃静
打仗的都是平民百姓
是的
-是那些平民百姓赢得战争 -是的
同样是这些人 就像上次选举情况一样
将会定义何谓和平
-我们要医疗保健 -是的
-我们要住房保障 -是的
-我们要教育 -赞成
最近有人和我说 无论谁当政都一样
他们将会大吃一惊
字幕翻译：谢春明